For English please scroll down
Para español, por favor desplázate hacia abajo
한국어는 아래로 내려주세요
Bewegte Stadt – Choreografische Porträts aus Bochum
Wer bewegt sich in Bochum?
Teil eins: Grundierung
19.11.2025 – 19:30 Uhr
Schön, dass du da bist!
In den nächsten drei Jahren porträtiert TachoTinta in Kooperation mit dem Prinz Regent Theater Bochum verschiedene Gemeinschaften der Stadt und macht ihr einzigartiges Miteinander in „Choreografischen Porträts“ sichtbar – lebendige Momentaufnahmen, bei denen alle gemeinsam auf der Bühne stehen. Seit September sind wir auf Entdeckungsreise durch Bochum: Wir begegnen Gruppen, hören Geschichten, beobachten Dynamiken und sammeln Eindrücke für die kommenden Porträts.
Heute geben wir einen ersten Einblick in diese Prozessphase. Wir teilen Begegnungen, Entdeckungen, Einsichten und Ausblicke. Vorschläge sind willkommen, Fragen erwünscht und neue Begegnungen erhofft.
Was ist ein Choreografisches Porträt?
Man kann es sich vorstellen wie ein Foto, eine Karikatur oder ein Selfie – nur lebendig und beweglich. Ein Porträt, das nur gemeinsam mit euch entstehen kann. Der Rahmen ist das Theater selbst: der Raum, die Bühne und die gemeinsame Zeit formen zusammen dieses Bild.
Es ist eine künstlerische Momentaufnahme, die sichtbar, hörbar und spürbar zeigt, wer ihr seid, was euch antreibt, wie ihr miteinander umgeht und was euch besonders macht.
Vielen Dank, dass ihr unsere Einladung angenommen habt. Wir freuen uns darauf, euch kennenzulernen und mehr über euch und eure Gemeinschaft zu erfahren.
Wie bleiben wir in Kontakt?
Wenn ihr möchtet, können wir auf verschiedenen Wegen weiter im Austausch bleiben:
– über Instagram
– per E-Mail
– über unseren Newsletter
– oder ganz direkt: Wir können Telefonnummern austauschen, um voneinander zu hören, zu euren Veranstaltungen zu kommen und euch zu besuchen.
Meldet euch gerne bei Mathilda, sie sammelt die Informationen.
Team TachoTinta:
Künstlerische Leitung: Mijin Kim, Silvia Ehnis Perez Duarte
Dramaturgie: Robin Junicke
Produktionsassistenz: Mathilda Ortu
Gäste des Abends:
Sven Kupper und Holger Kempf vom TSC Mülheim/Ruhr
In Kooperation mit dem Prinz Regent Theater Bochum, gefördert durch die Mittelzentren Förderung
Credits Musik:
„How The Light Gets In“ von Kerala Dust
„Yo no Necesito de Mucho“ von Laura Itandehui
„Samsara“ von Sub Mantra
„Diversity“ von Hauschka
„Murtoneste“ von Pan Sonic
🇬🇧
Part One: Grounding
19.11.2025 – 19:30 hrs.
We’re glad you’re here!
Over the next three years, TachoTinta, in cooperation with the Prinz Regent Theater Bochum, will portray different communities of the city, making their unique ways of being together visible in “Choreographic Portraits” – living, moving snapshots in which everyone stands together on stage. Since September, we have been on an exploratory journey through Bochum: meeting groups, listening to stories, observing dynamics, and gathering impressions for the upcoming portraits.
Today we offer a first insight into this phase of the process. We share encounters, discoveries, insights, and outlooks. Suggestions are welcome, questions encouraged, and new encounters hoped for.
What is a Choreographic Portrait?
You can imagine it like a photo, a caricature, or a selfie – only alive and in motion. A portrait that can only be created together with you. The frame is the theater itself: the space, the stage, and the time we spend together shape this portrait.
It is an artistic snapshot that visibly, audibly, and tangibly shows who you are, what drives you, how you interact with one another, and what makes you unique.
Thank you for accepting our invitation. We look forward to getting to know you and learning more about you and your community.
How can we stay in touch?
If you like, we can stay connected in several ways:
– via Instagram
– by email
– through our newsletter
– or directly: we can exchange phone numbers to keep in touch, hear from one another, attend your events, and visit you.
Please feel free to speak to Mathilda; she is collecting the information.
TachoTinta Team:
Artistic Direction: Mijin Kim, Silvia Ehnis Perez Duarte
Dramaturgy: Robin Junicke
Production Assistance: Mathilda Ortu
Guests of the Evening:
Sven Kupper and Holger Kempf from TSC Mülheim/Ruhr
In cooperation with the Prinz Regent Theater Bochum, funded by the Mittelzentren Förderung
🇲🇽
Parte uno: Base
19.11.2025 – 19:30 h
¡Qué bueno que estés aquí!
Durante los próximos tres años, TachoTinta, en cooperación con el Prinz Regent Theater Bochum, retratará a diferentes comunidades de la ciudad, haciendo visible su forma única de convivir y de ser. Crearán en conjunto los “Retratos Coreográficos”, que son escenas vivas y en movimiento en las que todas las personas involucradas comparten el escenario. Desde septiembre estamos en un viaje de descubrimiento por Bochum: encontramos grupos, escuchamos historias, observamos dinámicas y reunimos impresiones para los próximos retratos.
Hoy ofrecemos una primera mirada a esta fase del proceso. Compartimos encuentros, descubrimientos, reflexiones y perspectivas. Las propuestas son bienvenidas, las preguntas deseadas y esperamos nuevas conexiones.
¿Qué es un Retrato Coreográfico?
Se puede imaginar como una foto, una caricatura o un selfie, pero vivo y en movimiento. Un retrato que solo puede surgir junto a ustedes. El marco es el propio teatro: el espacio, el escenario y el tiempo compartido dan forma a este retrato.
Es una instantánea artística muestra, de manera visible, audible y sensible, quiénes son, qué les impulsa, cómo se relacionan entre ustedes y qué les hace únicos.
Muchas gracias por aceptar nuestra invitación. Nos alegra conocerles y saber más sobre ustedes y su comunidad.
¿Cómo seguimos en contacto?
Si quieren, podemos seguir conectados de varias maneras:
– por Instagram
– por correo electrónico
– a través de nuestro newsletter
– o directamente: podemos intercambiar teléfonos para mantenernos al tanto, asistir a sus eventos y visitarles.
Pueden dirigirse a Mathilda, quien recopila la información.
Equipo TachoTinta:
Dirección artística: Mijin Kim, Silvia Ehnis Perez Duarte
Dramaturgia: Robin Junicke
Asistencia de producción: Mathilda Ortu
Invitados de la noche:
Sven Kupper y Holger Kempf del TSC Mülheim/Ruhr
En cooperación con el Prinz Regent Theater Bochum, con el apoyo de la Mittelzentren Förderung
🇰🇷
1부: 바탕 다지기
2025년 11월 19일 – 19:30
와주셔서 정말 감사합니다!
앞으로 3년 동안 TachoTinta는 프린츠 레겐트 극장(Prinz Regent Theater Bochum)과 함께 보훔의 여러 공동체를만나고, 그 안에서 발견한 고유한 모습들을 ‘안무적 초상화(Choreografisches Porträt)’라는 형식으로 만들어갈예정입니다.
우리가 만드는 초상화는 사진처럼 고정된 이미지가 아니라, 모두가 무대 위에 함께 서서 만들어내는 지금–여기의 순간을 담은 살아 있는 스냅샷에 가깝습니다.
지난 9월부터 우리는 보훔 곳곳을 다니며 다양한 그룹을 만나고, 이야기를 듣고, 관계의 움직임을 관찰하며 앞으로의 작업을 위한 여러 가지 인상을 수집해 왔습니다.
그리고 오늘, 그 과정의 첫 장을 여러분께 열어 보여드리려 합니다.
우리가 만났던 순간들, 새롭게 발견한 것들, 앞으로의 방향에 관한 생각을 함께 나누고자 합니다.
어떤 제안이든 좋고, 질문도 환영합니다. 새로운 인연 또한 기대하고 있어요.
안무적 초상화란 무엇인가요?
사진이나 캐리커처, 셀피처럼 떠올릴 수 있지만, 이 초상화는 움직이고, 살아 있고, 여러분과 함께해야만 완성됩니다.
이 작업의 틀은 극장입니다.
공간과 무대, 그리고 우리가 함께 보내는 시간들이 하나의 초상화를 만들어냅니다.
여러분이 어떤 사람들이고, 무엇이 여러분을 움직이며, 어떤 방식으로 서로 관계 맺고 있고, 무엇이 특별한지를보이고, 들리고, 느껴지는 방식으로 기록하는 예술적 순간이라고 생각하시면 됩니다.
오늘 이 자리에 함께해주셔서 다시 한 번 감사합니다.
여러분과 여러분의 공동체를 더 깊이 알아갈 수 있어 정말 기쁩니다.
앞으로 어떻게 소통하면 좋을까요?
원하신다면 다양한 방식으로 계속 연결될 수 있습니다.
– 인스타그램
– 이메일
– 뉴스레터
– 또는 가장 간단하게는 전화번호를 주고받고 서로 소식을 나누거나, 여러분의 행사에 직접 찾아가 함께 시간을보낼 수도 있어요.
관심 있으시면 편하게 Mathilda에게 말씀해주세요.
TachoTinta 팀
예술감독: 김미진, Silvia Ehnis Pérez Duarte
드라마투르기: Robin Junicke
프로덕션 어시스턴스: Mathilda Orte
오늘 함께한 게스트
TSC Mülheim/Ruhr: Sven Kupper, Holger Kempf
본 프로그램은 프린츠 레겐트 보훔 극장과 협력하여 진행되며, Mittelzentren Förderung의 지원으로 이루어졌습니다.